¡Triple reconocimiento! Dos libros y una revista de la IBERO ganan Premios CANIEM al Arte Editorial 2026

La Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM) reconoció a La voz y la música en la categoría de Poesía; a Misioneros y rarámuris en la categoría de Religiosos; y a Nierika en Publicaciones periódicas en otros formatos, dentro de la clasificación Electrónicas-Académicas. La ceremonia de entrega de los reconocimientos correspondientes a 2026 se llevará a cabo este 10 de noviembre en el Castillo de Chapultepec.

Los tres reconocimientos ponen de relieve la diversidad del trabajo editorial que se realiza desde la IBERO: desde la recuperación y traducción de una figura fundamental de la poesía moderna hasta la preservación y puesta en circulación de documentos históricos, pasando por una revista académica en la que el diseño y la investigación visual forman parte de una misma propuesta de conocimiento.

Marie Krysinska: recuperar en español una voz pionera de la poesía moderna

Publicado en coedición por Ediciones Ibero y Elefanta Editorial, La voz y la música constituye la primera traducción al español que reúne los tres poemarios de Marie Krysinska: Ritmos pintorescos (1890), Alegrías errantes (1894) e Intermedios (1903).

Poeta, música y crítica literaria, Krysinska fue una de las primeras autoras en experimentar y reflexionar sobre el verso libre en lengua francesa. Sin embargo, su obra permaneció durante décadas desplazada de muchos relatos sobre la modernidad poética.

La edición premiada recupera esta producción mediante la traducción y las notas de Alfredo Lèal y un prólogo de Elisa Díaz Castelo. El trabajo de traducción implicó un desafío particularmente complejo: trasladar al español no sólo el significado de los poemas, sino también su ritmo, respiración, cadencia y musicalidad, elementos centrales de la propuesta poética de Krysinska.

La dimensión material acompaña esta recuperación. En un formato compacto de 13 × 18 centímetros, el volumen reúne casi 500 páginas de poesía en un objeto de lectura íntimo y manejable, mientras su cubierta propone una identidad contemporánea y abstracta mediante geometría, contraste y una fuerte presencia tipográfica. El resultado es una operación editorial de restitución: hacer audible por primera vez en español, de manera integral, una voz esencial y durante mucho tiempo olvidada de la poesía moderna.

Un archivo histórico convertido en experiencia editorial

Misioneros y rarámuris. Manuscritos, ensayos e imágenes de los tarahumaras, volumen coordinado por María Cristina Torales Pacheco y Teresa Matabuena Peláez, reúne investigación histórica, documentos, patrimonio lingüístico y memoria fotográfica en una edición de gran formato concebida para hacer accesible un valioso acervo relacionado con la Sierra Tarahumara.

El núcleo de esta publicación es el Testimonio de autos y demás diligencias de 1678, manuscrito resguardado por la Biblioteca Francisco Xavier Clavigero de la Universidad Iberoamericana Ciudad de México. La obra presenta su reproducción facsimilar junto con un estudio histórico y una transcripción paleográfica revisada especialmente para esta edición. A este documento se suman la Pequeña gramática de la lengua tarahumara, de José Ferrero, S. J.; el texto Los rarámuris o tarahumaras, de Luis G. Verplancken Aldayturriaga, S. J.; y una amplia selección de su extraordinario archivo fotográfico sobre la vida, las ceremonias y la cultura rarámuris.

Su formato de 23.5 × 33 centímetros y encuadernación en tapa dura permiten observar con detalle manuscritos, fotografías y documentos que normalmente permanecerían restringidos a la consulta de archivo. Este libro no utiliza el patrimonio documental únicamente para ilustrar una investigación, sino que hace del propio archivo su materia editorial y lo preserva, contextualiza y devuelve a la circulación pública.

Nierika: cuando la imagen también produce conocimiento

El tercer Premio CANIEM fue para Nierika, publicación académica del Departamento de Arte de la Universidad Iberoamericana Ciudad de México, dirigida por Valeria Sánchez Michel y con el cuidado y la coordinación de edición de Clara Stern Rodríguez.

Esta revista académica, indexada y arbitrada, ha desarrollado una identidad gráfica en la que las imágenes no funcionan como simples acompañamientos de los textos, sino como parte del argumento integral y de la producción de conocimiento. Su sistema visual, creado por León Muñoz Santini, con formación y diseño de viñetas de Elías Dan Urbina Salgado, establece jerarquías claras y permite que fotografías, obras de arte, documentos, mapas y objetos dialoguen directamente con la investigación.

Para la edición 2026 de los Premios CANIEM, se presentaron sus dos entregas más recientes. El número 29, Culturas del mundo: conocer(nos) y reconocer(nos) desde otros saberes II, continuó la conmemoración por los 60 años del Museo Nacional de las Culturas del Mundo y reunió investigaciones sobre museografía, colecciones, arqueología, cultura visual, memoria, inteligencia artificial, cine y fotografía.

El número 30, Lo sagrado y sus espacios, explora cómo la arquitectura, las imágenes, la naturaleza, los objetos, los cuerpos, los rituales y la memoria pueden producir distintas experiencias de sacralidad: desde cuevas y formaciones rocosas vinculadas con prácticas rituales zapotecas, hasta retablos novohispanos y manuscritos medievales.

La versatilidad de ambas entregas muestra la capacidad de Nierika para mantener una identidad visual reconocible y, al mismo tiempo, adaptar su lenguaje gráfico a corpus y preguntas de investigación muy diversos.

Tres premios, tres formas de entender la edición

Los reconocimientos a estas tres publicaciones muestran la amplitud de prácticas que confluyen en Ediciones Ibero, la Biblioteca Francisco Xavier Clavigero y los distintos Departamentos Académicos de nuestra universidad. Traducir una obra poética supone reconstruir una voz en otra lengua; editar un archivo histórico implica preservar, ordenar y volver legibles materiales de distintas épocas y soportes; y producir una revista académica de arte exige concebir texto e imagen como partes inseparables de una misma experiencia de conocimiento.

Los Premios CANIEM al Arte Editorial reconocen cada año la excelencia en la concepción, diseño y producción de libros y publicaciones periódicas realizados en México. En los tres casos galardonados con este premio, el trabajo editorial funciona como un puente entre la investigación, el patrimonio y nuevos públicos, y confirma la importancia del diseño, la edición, la traducción, la preservación documental y la producción material en la circulación del conocimiento y la cultura.