Ediciones IBERO adquirió los derechos de traducción al español de Mazan, anthropologie d’un procès pour viols, investigación colectiva sobre el juicio que conmocionó a Francia y se convirtió en símbolo de la lucha feminista contemporánea
El caso de Gisèle Pelicot estremeció a Francia y al mundo. Durante años, la mujer fue drogada por su entonces esposo, Dominique Pelicot, quien permitió y organizó que decenas de hombres abusaran sexualmente de ella mientras permanecía inconsciente. El proceso judicial derivó en el enjuiciamiento de 51 hombres acusados de violencia sexual, en un caso que no sólo exhibió la brutalidad de las agresiones, sino también la dimensión estructural de la violencia contra las mujeres y la normalización social que puede rodearla.
Ahora, la Universidad Iberoamericana, a través de Ediciones IBERO, anunció la adquisición de los derechos de traducción al español del libro Mazan, anthropologie d’un procès pour viols, obra que será coeditada con Grano de Sal y contará con el apoyo del Instituto Francés de América Latina (IFAL).
La publicación reúne el trabajo de catorce investigadoras e investigadores franceses, entre ellas Perrine Lachenal, Céline Lesourd, Lucille Lorenza, Dorothée Dussy y Michelle Salord López, quienes analizan el llamado “juicio de Mazan” desde perspectivas antropológicas, sociales y políticas.
La Mtra. Valeria Villalobos, directora de Ediciones IBERO, explicó que uno de los aspectos más perturbadores del caso fue que los agresores provenían de contextos sociales, generacionales y profesionales diversos, lo que desmontó la idea de que la violencia sexual es perpetrada únicamente por figuras “monstruosas” o excepcionales.
“El caso, protagonizado por Gisèle Pelicot, derivó en el enjuiciamiento de 51 hombres acusados de violencia sexual. La diversidad social, generacional y profesional de los perpetradores desmontó frontalmente la idea del agresor como una figura excepcional o monstruosa, aislada de la vida cotidiana”, señaló.
La académica subrayó además que el proceso judicial rompió con el carácter confidencial que suele rodear este tipo de delitos, pues la decisión de hacer público el juicio permitió una exposición mediática sin precedentes y abrió una discusión internacional sobre las estructuras que sostienen la violencia sexual.
Un libro que dialoga con la realidad mexicana
De acuerdo con Villalobos, aunque el juicio marcó un hito en la justicia francesa, el libro tiene una resonancia particular en América Latina y especialmente en México, donde la violencia de género continúa siendo un problema estructural.
“Nos interesa acercarlo a lectores en español porque permite pensar problemas que conocemos dolorosamente bien: la impunidad judicial, los procesos revictimizantes y la normalización de la violencia sexual”, afirmó.
La directora de Ediciones IBERO recordó que en México los avances legales relacionados con feminicidio y violencia de género han sido producto de décadas de luchas feministas y presión social constante. Sin embargo, persisten altos niveles de impunidad y desconfianza hacia las instituciones encargadas de impartir justicia.
En ese sentido, consideró que el caso francés plantea preguntas fundamentales para el contexto mexicano: qué significa realmente hacer justicia en sociedades atravesadas por desigualdades estructurales y violencia patriarcal, y cómo construir mecanismos de reparación y escucha para las víctimas.
“Que 51 hombres fueran juzgados y condenados por agredir a una misma mujer constituye un hecho extraordinario, más en contextos donde la violencia sexual es masiva, pero rara vez castigada”, sostuvo.
Una reflexión colectiva sobre violencia y sociedad
La obra combina crónicas de audiencias judiciales, entrevistas, observación participante y reflexión antropológica para analizar no sólo a los agresores, sino también la reacción de las instituciones, los medios de comunicación y la sociedad frente al caso.
Según Villalobos, uno de los aportes centrales del libro es que evita respuestas simplistas y obliga a cuestionar categorías sociales profundamente arraigadas alrededor de conceptos como “víctima”, “justicia”, “hombres” y “mujeres”.
El proyecto editorial también busca tender puentes entre las discusiones feministas europeas y latinoamericanas. La directora de Ediciones IBERO adelantó que ya existen conversaciones entre algunas de las coautoras y organizaciones feministas y de derechos humanos en México para desarrollar espacios de diálogo sobre el impacto que el caso Gisèle Pelicot ha tenido en los feminismos organizados, mujeres, personas de la diversidad sexual y distintos sectores de la sociedad civil.
Literatura y pensamiento crítico frente a la violencia
Para Ediciones IBERO, la publicación del libro forma parte de una apuesta más amplia por acercar al espacio público obras capaces de provocar conversaciones incómodas pero necesarias.
“Publicar este libro forma parte de una apuesta editorial más amplia: acercar al espacio público obras capaces de abrir conversaciones difíciles, cuestionar imaginarios profundamente arraigados y pensar críticamente los mecanismos sociales que producen violencia”, expresó Villalobos.
La académica concluyó que, aunque los libros no transforman por sí solos la realidad, sí pueden contribuir a mirarla con mayor rigor y lucidez, especialmente donde la violencia contra las mujeres sigue marcando la vida cotidiana.
Las opiniones y puntos de vista vertidos en este comunicado son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten y no representan necesariamente el pensamiento ni la línea editorial de la Universidad Iberoamericana.
Para mayor información sobre este comunicado llamar a los teléfonos: (55) 59 50 40 00, Ext. 7594, 7759 Comunicación Institucional de la Universidad Iberoamericana Ciudad de México Prol. Paseo de la Reforma 880, edificio F, 1er piso, Col. Lomas de Santa Fe, C.P. 01219
