Anne Carson frente a la IA: el Nobel que reivindica aburrirse, experimentar y escribir por uno mismo

Para el académico, el Nobel de Carson llega en un momento especialmente significativo: cuando la tecnología puede producir textos casi instantáneamente, su literatura nos recuerda que crear es mucho más que obtener un resultado.

Escribir no es sólo producir: lo que la IA no debería quitarnos

"Tenemos de alguna forma justo que experimentar, que jugar con las cosas que hacemos, que dejar nuestra impronta, nuestra huella, nuestra propia manera de percibir las cosas", explica Cisneros.

El investigador advierte sobre el riesgo de delegar por completo el proceso creativo: "Si tú nada más lo metes en la inteligencia artificial para crear la gran novela, pues no estás en realidad teniendo ninguna relación con el lenguaje".

No se trata de una crítica de Carson a la inteligencia artificial, sino de una reflexión que el especialista desprende de su obra, ya que escribir también significa descubrir, explorar y construir una relación personal con las palabras.

Y para lograrlo hace falta algo cada vez más escaso: tiempo para no hacer nada.

¿Y si aburrirse fuera necesario para crear?

"Ya no nos permitimos estar aburridos, aburridas", señala Cisneros al recuperar una idea que Carson ha compartido en entrevistas: el aburrimiento puede abrir espacios para imaginar y descubrir posibilidades inesperadas.

En una sociedad saturada de pantallas, estímulos y exigencias de productividad, su literatura propone una alternativa: experimentar sin conocer de antemano el resultado.

Carson lo ha llevado al extremo. Su libro Short Talks nació como una colección de dibujos que terminaron convertidos en poemas. En otras obras hace dialogar a Marilyn Monroe con la mitología griega, transforma relatos clásicos en historias contemporáneas de amor y combina crítica literaria con experiencias íntimas.

Para Cisneros, esa experimentación también tiene una dimensión feminista: la autora recupera la tradición clásica para cuestionar y reconstruir las representaciones de las mujeres.

"Tiene una larga, larga trayectoria [...] en donde hay un carácter feminista, en donde hay una reconfiguración de la imagen de la mujer en la época clásica", explica.

Su originalidad no consiste en romper con el pasado, sino en demostrar que todavía podemos encontrar nuevas maneras de leerlo y reinventarlo. "Siempre hace como un homenaje a la literatura, siempre nos hace leer más", sostiene.

La escritora que cambió la manera de investigar y enseñar de un académico IBERO

Cisneros descubrió a Carson por casualidad, al encontrar Decreación en una librería. No comprendió del todo aquella escritura desconcertante, pero quedó fascinado.

El encuentro transformó su trayectoria académica: cambió el tema de su tesis de maestría en Literatura Comparada para investigar a la canadiense. De ese trabajo surgieron el libro Lo invisible en lo visible y un artículo publicado en la revista académica Word & Image.

Su influencia llegó incluso al salón de clases. A partir de un poema sobre Antonin Artaud, Cisneros reconsideró el significado de enseñar: no sólo transmitir conocimientos, sino compartir una parte de nuestra experiencia humana.

"Lo que yo comparto en el salón de clases también es compartir un cachito de mi persona", reflexiona.

¿Por dónde empezar a leer a Anne Carson?

Aunque sus textos pueden resultar desafiantes por la cantidad de referencias filosóficas, históricas y literarias que contienen, Cisneros considera que vale la pena acercarse a ellos sin la exigencia de comprenderlo todo desde la primera lectura.

Para quienes quieran descubrir a la nueva Nobel, recomienda tres obras:

• Autobiografía de rojo: una novela en verso que transforma el mito de Hércules y Gerión en una historia de amor.

• La belleza del marido: una exploración poética de las relaciones amorosas y el matrimonio.

• Eros, dulce y amargo: un ensayo que examina el deseo y sus vínculos con la literatura.

El investigador reconoce que los grandes premios literarios también están atravesados por factores políticos, económicos y editoriales. Sin embargo, celebra que el Nobel de este año haya distinguido una obra cuyo mérito fundamental, desde su perspectiva, está en su capacidad de reinventar la escritura.

"Me alegra mucho que lo haya obtenido porque es una autora a la que hay que leer", afirma.

En tiempos en que las máquinas prometen escribirlo todo por nosotros, la literatura de Anne Carson nos lleva a preguntarnos ¿para qué nos sirve producir más palabras si dejamos de descubrir algo de nosotros mismos al escribirlas?